[Recommendations] Refactor packages to use Episerver.Tracking.Core

Description

This story rewrites the Episerver Personalization integration to use the common API from EPiServer.Tracking.Core, streamlining and integrating the tracking process with other Episerver products like Profile Store and Advance. This also makes it possible to use the same APIs in Commerce for tracking to one or more services with or without Perform product recommendations.